1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
Ua tsaug.

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Yog lawm.

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Tsis yog, tsis muaj. Kuv tau txais qhov no.

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Pom koj ncig.

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Tsis ntseeg tau lawm.

6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Kuv yuav coj Evan mus rau Red Sox game.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
Cia koj nrog qhov no?

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- Pom koj tom qab.
- Pom koj tom qab.

9
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
Koj puas xav tias nws yog mob qog noj ntshav?

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Auj, yog. Yog lawm.

11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?

12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Lub xov tooj tau ringing ntawm tus nuv.

13
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
Mitch hu ua.

14
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor hu ua. Kurt Warburton hu ua.

15
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Lawv tau nrhiav koj tau ob hnub.

16
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Ruth,

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
txhob txhawj. Txhua yam zoo.

18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Okay.

19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?

20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Kuv tau qhaub cij!

21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
Thiab zoo li koj tau txais mail!

22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Welcome home, Tom.

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Hav. Koj tau pw tsaug zog tag kis no, kuv…

24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Koj mus hauv qab daus?

25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Tsis yog, kuv tau hla koj lub cev.
Dab tsi yog ntuj raug txim nyob hauv qab daus?

26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
<i>Nov yog Driftwood Diner.
Tso lus.</i>

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Nyob zoo. Kuv lub npe yog Patricia.

28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
Kuv xaj ib qho nqaij qaib
thiab ib daim ntawm txiv maj phaub ncuav qab zib,

29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
thiab kuv tau txais qaib ntxhw patty tsis muaj bun
thiab ib leeg sausage txuas.

30
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
Thiab kuv tsis xav tau nyiaj rov qab,

31
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Kuv tsuas xav tau tus neeg xwb
leej twg ua qhov no kom paub.

32
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
Thiab kuv tsis xav tau tus neeg
leej twg ua qhov no kom muaj teeb meem,

33
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Kuv tsuas yog… koj paub,
Kuv tsuas xav kom lawv kawm los ntawm nws.

34
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
kuv tsis…

35
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Zoo dua, Kuv xav tias kuv--
- <i>Lub mailbox puv</i>

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
<i>thiab txais tsis tau tej lus
lub sijhawm no. Nyob zoo.</i>

37
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Zoo heev.

38
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
Kuv xav paub zaj dab neeg
hauv qab no pic.

39
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- Kuv txhais tau tias, dab tsi fuck?
- Okay. Okay.

40
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Ua cas koj ho qhia kuv
nws tuag thaum yug me nyuam?

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Vim nws ua.

42
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Nws yeej tsis zoo ib yam
tom qab koj yug los.

43
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Okay.

44
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Qhov ntawd txhais li cas?

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Nws muaj tus kab mob preeclampsia-induced stroke.

46
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
Thiab tom qab ntawd, nws tsis yog.

47
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
Nws tsis yog li cas?

48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
Nws ua ib yam dab tsi rau nws lub hlwb.

49
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Rau nws lub siab.

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
Thiab nws cuam tshuam nws tus cwj pwm.

51
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Nws tsis muaj kev nyab xeeb nyob ib puag ncig.

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Thiab yog li ntawd, kuv muaj ...

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Kuv yuav tsum muab nws tso rau hauv Tsev.

54
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
"Lub Tsev" yog dab tsi?

55
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Nws yog ib lub tsev zoo heev ntawm no ntawm cov kob

56
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
rau cov neeg uas tawm tsam nrog kev puas siab puas ntsws.

57
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Zoo li lub koom haum puas hlwb?

58
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Zoo li lub tsev vwm vwm?
- Tsis muaj.

59
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Yog lawm.

60
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Nws tuag ob xyoos tom qab ntawd
ntawm lub hlwb aneurysm.

61
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Nws hlub koj heev.

62
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Yog lawm, kuv nyeem cov ntawv.

63
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Kuv tuaj yeem nyeem ib qho?

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"Nyob zoo Evan,

65
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Kuv xav tau koj tus menyuam txhais tes kom tau cov yuam sij

66
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
thiab koj tus ntiv tes me ntsis
mus cuag kuv lub qhov ntswg

67
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
kom rub tus scorpion tawm ntawm kuv lub hlwb.

68
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Ua tib zoo saib rau tus stinger ntawd.

69
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Hlub, koj niam."

70
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Qhov ntawd zoo.

71
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Qhov ntawd zoo heev.

72
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Lwm?

73
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"Nyob zoo Evan ..."

74
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Au Vajtswv. Koj…

75
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
-Auj, kuv tus Vajtswv. Koj ntshai kuv.
- Kuv thov txim. Thov txim.

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Aw, gee…

77
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Peb puas tuaj yeem tham?

78
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Yog lawm. Tau kawg, yog.

79
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Nws yog dab tsi, Wyck?
- Yog. Txoj cai.

80
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Zoo…

81
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
muaj ib yam kuv twb muaj lawm
nyob rau hauv kuv lub hnab nyiaj tau ntev heev,

82
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
thiab…

83
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Kuv xav tias nws yog lub sijhawm kuv qhia koj vim li cas.

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- Nco ntsoov lub… Yog.
-Auj, yog, kuv ua.

85
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Hav, zib ntab.

86
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Nyob zoo, Wyck. Hav.

87
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Zoo, saib qhov ntawd.

88
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Honey, yog koj
high school sweetheart, Wyck.

89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- Yog.
- Koj tus qub dev.

90
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
Yog lawm.

91
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
Zoo, kuv zoo dua mus.

92
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
Kuv tau txais ntau daim duab
Kuv yuav tsum muab tam sim no.

93
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
Okay, ok.

94
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Zoo…

95
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Yog lawm.

96
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Nco lub iav.
Tej zaum kuv tsis tau txais tag nrho.

97
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Dab tsi tshwm sim ntawm no?

98
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}Tej zaum cov menyuam yaus ncig tebchaws
leej twg hnov ​​Boogeyman dab neeg.

99
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Kuv xav tias… tawm mus.

100
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Kuv yuav hais nyob zoo. qias neeg.

101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Okay.

102
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
Yog lawm.

103
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
Okay. Yog li kuv yuav xav tau cov no…

104
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Yog lawm.

105
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Qhib qhov rooj!

106
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Qhib qhov rooj.

107
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Qhib qhov rooj.

108
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
kuv…

109
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
Tsis muaj! Au Vajtswv.

110
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
Au Vajtswv.

111
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Patricia!

112
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia!

113
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
Pab! Wyck!

114
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Au Vajtswv. Pab!

115
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Pab! Pab!

116
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Pab!

117
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
Hlo… Hel…

118
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Hav! Hav!

119
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Pab! Nws yog Patricia!

120
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Hav! Pab!

121
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"Txhua lub caij nplooj ntoo hlav nws tau hnav ib nrab-ib-lub siab
pendant thaum Samuel hnav lwm ib nrab."

122
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- Dab tsi?
- Koj puas nco cov ntawd?

123
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Cov me pendants?
- Qhov ntawd yog qhov koj nyiam?

124
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
-Txawm li cas los xij. kuv paub…
- Uas ntxim hlub.

125
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- ... Kuv zoo li txias, tab sis kuv muaj lub siab.
- Uas yog goofy.

126
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
Au kuv tus Vajtswv!

127
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia?
- Dab tsi fuck?

128
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
Nws ua dab tsi ntawm no?

129
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
Kuv paub tias kuv tsis tau caw nws lub sijhawm no.

130
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Kuv tsuas yog…
- Dab tsi yog…

131
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Patricia, kuv tuaj yeem pab koj?

132
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- Koj ua dab tsi?
- Dab tsi tshwm sim?

133
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
Tiag tiag?

134
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- Thov txim. Koj ua dab tsi?
- Tsis yog. Cia li kaw.

135
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- Patricia--
- Kaw lub fuck!

136
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Aw, my gosh. Patricia.
- Dab tsi tshwm sim tam sim no?

137
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- kuv…
- Patricia?

138
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
Hu rau tub ceev xwm! Nws rov qab los!

139
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Leej twg rov qab?
- Koj paub leej twg.

140
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Lub Boogeyman! Hu rau tub ceev xwm!

141
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Dab tsi? Okay…
- Hu rau tub ceev xwm.

142
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…koj yuav tsum tso dag.
Koj puas tseem ua qhov no tiag?

143
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Xov tooj yog tawm.
-Auj, kuv tus Vajtswv.

144
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Dab tsi?
- Qhov ntawd yog qhov txawv.

145
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
Koj puas muaj lub qhov rooj rov qab?

146
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Okay.
- Koj puas muaj lub qhov rooj rov qab?

147
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Yog, yog.
- Yog lawm, xyuas kom nws kaw. Tam sim no!

148
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- Thiab tua tag nrho cov teeb.
- Tsis yog!

149
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Tsis txhob ua si nws qhov kev ua si.

150
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Tsis txhob…Txhua tus paub
tias nws dag txog kev hu.

151
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
Yog lawm. Kuv dag txog kev hu.

152
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- Kuv paub nws!
-Auj, kuv tus Vajtswv.

153
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- Kuv tsis tau hais nws?
- Koj hais tias.

154
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- Koj hais tias!
- Kuv hais nws.

155
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Kuv tsuas yog… Kuv xav tias sab laug,

156
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Kuv hais rau ib tug, lawv hais rau sawv daws,

157
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
thiab ces kuv yuav tsum tau muab ob npaug rau.

158
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Tab sis kuv cog lus rau Vajtswv,

159
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
hmo ntawd nws tuaj rau kuv tsev,
thiab kuv cog lus tias nws rov qab los.

160
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Okay. Zoo paub.

161
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Bye-bye.
- Kris, kuv tsuas hais rau koj xwb

162
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- yog li koj -
- Mus deb!

163
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Txhob ua qhov no txog koj.
Nws tsis yog hais txog koj!

164
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
thov txim, tab sis kuv tsis yog vim li cas
tias koj tsis muaj phooj ywg.

165
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
Nws yog vim koj fucking insane. Okay?

166
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Koj tog me me?
Nws yuav luag tua sawv daws.

167
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Thiab tam sim no koj tau rhuav tshem phau ntawv club.

168
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Koj ruam dhau lawm os.

169
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Cia li mus bye-bye, puas yog?

170
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Mus bye-bye.

171
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Bye-bye. Okay?

172
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Bye-bye.

173
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Nyob zoo-b--

174
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Au kuv tus Vajtswv. Kris!

175
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Nws yog tus phem tshaj! Nws yog fucking phem tshaj.

176
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
Thiab… kuv thov txim.

177
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Kris, koj puas nyob zoo?
- Koj puas tau?

178
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Nyob zoo?

179
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
Nws mus qhov twg?

180
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricia. Dab tsi?

181
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Txiv neej, kuv yuav hu rau 911
qhia qhov xwm txheej ntawm no.

182
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
Vajtswv. Kuv xav kom nws tawm ntawm kuv cov nyom.

183
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
Nws tseem nyob ntawd?

184
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Nws nyob hauv tsev! Tau…

185
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Tawm ntawm qhov ntawd!

186
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Tau…

187
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Aw, d…

188
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Nws yuav tua koj!

189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Tawm ntawm qhov ntawd!

190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- Vaj tswv!
- Qhov ntawd yog dab tsi?

191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Fuck!

192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Tsis muaj! Tsis muaj!

193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
Koj puas hnov ​​kuv?

194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Hav, nyob. Siv nws yooj yim.

195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Zoo li koj ntaus koj lub taub hau.

196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
Kuv muaj mem tes. Nws ciaj sia.

197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
Tsis yog, tsis muaj.

198
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
Muab koj cov yuam sij rau kuv. Kuv mam li khiav nws.

199
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Dab tsi?
- Muab koj cov yuam sij rau kuv.

200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Kuv yuav tsum khiav nws.

201
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Txais tos rov qab, bud.

202
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Khiav!

203
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Cia li khiav!

204
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- Aw, fuck!
- Tsuas yog…

205
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Tsis muaj!

206
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"Nyob zoo Evan.

207
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Txhua leej txhua tus muaj ob tug niam.
Leej niam thiab leej niam zais cia.

208
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Kuv yog leej twg?

209
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
kuv yog koj niam secret,
thiab kuv nyob hauv ib lub tsev zais cia.

210
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Lawv yuav tsis tso kuv tawm.
Thaum koj laus me ntsis,

211
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
koj tuaj yeem tuaj ntawm no
thiab ua txuj ua tus neeg xa ntawv phem ntawd.

212
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Mus xyuas, Kuv tuag,
Kuv tuag, kuv twb tuag lawm.

213
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Nws lig dhau lawm. Los sai sai. Niam."

214
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Suab zoo.

215
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Nov yog koj niam.

216
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Thiab qhov no.

217
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Qhov no.

218
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Qhov no.

219
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
Thiab tus neeg no

220
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
yuav tsis xav kom koj nco txog lwm tus.

221
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Vim li cas koj thiaj zais cov ntawd ntawm kuv?

222
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Vim lawv ua rau kuv tu siab heev
tshaj kuv twb yog.

223
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Kuv thov txim, Evan.

224
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Vim li cas peb thiaj tsis tawm ntawm lub koog povtxwv no?

225
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Peb ua tau.

226
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Peb tuaj yeem tawm ntawm cov kob no.

227
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- Sox daim pib?
- Yog.

228
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Qhov no puas yog tiag?
- Yog, nws yog tiag.

229
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
-Yog--
- Peb… Tsis yog.

230
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
Nws… Peb yuav ua
ib hnub so ntawm nws hauv Boston.

231
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Lub lis piam no.
- Koj raug mob hnyav?

232
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Yog lawm, kuv raug mob hnyav.

233
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
Vim tej yam yuav mus
yuav txawv ntawm tam sim no.

234
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Nws mus li cas?
-Aub.

235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Fuck.

236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Kuv yuav tsum noj qhov no.
Kuv tus poj niam sawv tsis tau tus ntxhiab tsw. Yog li ntawd…

237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- Txias.
- ... koj tuaj yeem muab rau kuv ...

238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Kuv xav tau 20 ntawm peb.

239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Nees nkaum rau peb.

240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
Koj tsis tas yuav ua li ntawd.

241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
Au kuv tus Vajtswv.

242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
Au kuv tus Vajtswv!

243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Tsis yog, tsis muaj!

244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
Fucking ntuj raug txim.

245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Tsis yog, tsis txhob! Tsis yog, koj tab tom rhuav tshem nws!

246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
Aw, my…

247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
Muab nws tso!

248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Tus Tswv zoo, thov kom kuv nyob.

249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Tso nws!

250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Puas muaj lwm txoj kev tawm?

251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Tsis muaj.
- Okay, ua tsaug ntau.

252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Okay.

253
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
<i>Los txog, qhov pib zoo li cas
cua kub pib</i>

254
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>zoo li cua daj cua dub ntawm lub xyoo pua.</i>
- Okay.

255
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
Tsis yog, kuv nyob zoo. kuv cog lus.

256
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
Nws yog ... nws tsuas yog nqaij nqaij.

257
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Nws tsuas xav kom kuv so xwb
rau ob peb lub lis piam.

258
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Vermont zoo dua tam sim no kuv twv.

259
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
kuv hlub koj.

260
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- Kuv hlub koj.
- Kuv yuav muab koj lwm khoom noj txom ncauj.

261
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Nyob zoo.

262
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
Kuv tsis paub tias Chelle cev xeeb tub.

263
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
Nws yog?

264
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
kuv thov txim. Nws yog morphine.
Koj paub, Dr. Morgan tsis ua si.

265
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Kuv xav tias nws nyob hauv nws 40s.

266
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Koj sim tuag ob zaug hmo no?

267
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Loftis puas paub?

268
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
Tsis muaj.

269
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Tsis yog, kuv xam tag nrho cov khoom ntawd
nrog nws tus poj niam…

270
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Yog lawm.

271
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.

272
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Dab tsi yog ntuj raug txim kuv pom tawm muaj?

273
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Mloog kuv mloog. Koj yuav tsum mus.

274
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Tsis yog, saib ntawm no.
Koj tsis tas yuav qhia kuv ob zaug.

275
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- kuv yog…
- Tsis muaj.

276
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Tam sim no.

277
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Koj tsis muaj koj tus menyuam nyob ntawm no.

278
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Vim li cas?

279
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
Dab tsi. Zoo, kuv tsis kawm shit
los ntawm ib qho ntawm no.

280
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Koj mus tsis tau rau Boston
thiab tsis taug txoj kev ywj pheej.

281
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
Kuv tos tsis tau mus
thiab tsis taug txoj kev ywj pheej.

282
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Koj paub peb yuav tsum ua li cas
thaum peb nyob ntawd?

283
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
Dab tsi?

284
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Tshawb xyuas qee lub tsev kawm qib siab.

285
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Tiag tiag?
- Yog, tiag tiag.

286
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
kuv yuav hlub…

287
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Tsis dhau.

288
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
Tsis muaj.


